Animal Idioms Μεταφορές με ζώα στα Αγγλικά!

Το μαύρο πρόβατο του αγγλικού λεξιλογίου είναι οι ιδιωματισμοί (idioms). Χρησιμοποιούνται με διαφορετική συχνότητα στα αγγλόφωνα μέρη του πλανήτη και είναι πολύ δύσκολο για έναν μη φυσικό ομηλιτή να τους καταλάβει εάν δεν τους έχει ξανακούσει. Να μερικά πολύ συνηθισμένα idioms με θέμα τα ζώα. Διάβασε τί δεν γράφουν τα βιβλία στο φροντιστήριο!!

1. A road hog 

Περιγράφουμε έναν άνθρωπο ως road hog όταν οδηγεί χωρίς να παίρνει υπ'όψη του τους άλλους οδηγούς και πιάνει όλο το δρόμο! Hog είναι το πιο χαρακτηριστικό είδος γουρουνιών.

2. A cash cow

Έτσι χαρακτηρίζουμε έναν πολύ καλό πελάτη όταν αφήνει συχνά στην επιχείρηση μας μεγάλο κέρδος.

3. Eager beaver

Αυτός που δουλεύει πολύ. Κάποιος που είναι παθιασμένος με αυτό που κάνει και ασχολείται πολύ. Beaver σημαίνει κάστορας.

4. Monkey business

Αναφερόμαστε στη συμπεριφορά ή τις πράξεις κάποιου ως monkey business όταν πρόκειται για απάτη, για κάτι μη επιτρεπτό ή κάτι πονηρό.

5. Top dog.

Το πιο σημαντικό μέλος μιας ομάδας, ο επικεφαλής ή το αφεντικό λέγεται έτσι για να τονιστεί η θέση και το κύρος του!

***EXTRA***

Something's fishy  / It smells fishy / It's fishy  ("μου βρωμάει")

Don't sign the contract yet. The deal smells fishy.